Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen!

La venganza del infierno hierve en mi corazón!

Ese es el título del aria en la que fue una de las más grandes creaciones de Mozart: La flauta Mágica. Una ópera que metió al “hermano Mozart” en un sin número de dificultades, pues no es para nadie un secreto que Wolfgang fue masón y que varios elementos secretos de esta hermandad fueron un tanto expuestos en el simbolismo de esta ópera. Para los que no sabes que es un aria, es simplemente una pieza musical compuesta para ser cantada por un solista que habitualmente es acompañado por la orquesta, este género fue usado muchas veces en la ópera.

La letra de este Aria es la siguiente (con su debida traducción al español):

Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen,
Tot und Verzweiflung flammet um mich her!
Fühlt nicht durch dich Sarastro
Todesschmerzen,
So bist du meine Tochter nimmermehr.
Verstossen sei auf ewig,
Verlassen sei auf ewig,
Zertrümmert sei’n auf ewig
Alle Bande der Natur
Wenn nicht durch dich!
Sarastro wird erblassen!
Hört, Rachegötter,
Hoert der Mutter Schwur!

¡La venganza del infierno hierve en mi corazón,
la muerte y la desesperación arden en mí!
si Sarastro no siente a través de ti
el dolor de la muerte
entonces ya no serás mi hija más.
Que te repudien siempre,
que te abandonen siempre,
que te destruyan siempre.
Todos los vínculos de la naturaleza
¡Si no es a través de ti!
¡Sarastro palidecerá!
¡Oíd, dioses de la venganza,
¡Oíd el juramento de una madre!